|
|
Moderne Sprache |
Mittelalterliche Rede |
Für den Anfang hier
ein paar Sätze zu Eurer Belustigung. Bevor Ihr in das alphabetische
Studium übergeht. |
| War das
Essen nicht gut? |
Was
rülpset und furzet Ihr nicht, hat es Euch nicht geschmacket? |
| Da
hinten fährt der Rettungsdienst |
Sehet
dort, eine Abgesandtschaft des Ordens vom Roten Kreuze |
| Wieviel
Uhr ist es? |
Was
denkt Ihr, welch´ Stand just in momento wohl die Stundenkerze in Eurer
Heymstätten angezeiget würd´ haben? |
| Haben
Sie einen Stift und ein Stück Papier? |
Führt
Ihr Federkiel und Pergament mit Euch? |
| Machste
mir schnell ne Gemüsepfanne? |
Herr
Wirt tischt auf und gebet mir geschwind vom gesottenen Gemus, ich
bitt.
|
|
abstreiten |
abdisputieren |
|
Adlige |
Nobilisten |
|
ähnelt |
gleicht
|
|
als |
dô da
|
|
Alter |
Anzahl
der Lenze, Sommer,Wiegenfeste |
|
am Morgen |
zu
morgens |
|
angenehm |
wohlgestalt dispost |
|
angesehen |
biderbe
|
|
Ansicht |
Opinion
|
|
Applaus |
Handgeklapper |
|
Araber |
(Schimpfwort) Lampenreiber |
|
Arbeit |
arbet
|
|
Ärger |
Krumbel,
der |
|
ärgern |
reuen,
foppen |
|
Armbanduhr |
kleines
Zeiteisen oder die Sonnenuhr am Handgelenk |
|
Arsch |
Afterballen |
|
Art |
Gewohnheit Sitte |
|
Atem |
Odem
|
|
auch |
lat.
item |
|
auftischen |
anschaffen |
|
aussehen |
seyhen
|
|
aussuchen |
erkosen
|
|
außen |
auswennich |
|
Auto |
modisch
stinkend Kutschen oder von unsichtbaren Pferden gezogener Wagen,
Stinkross |
|
B |
|
|
Bauch |
Wanst
|
|
Bauer |
Landmann |
|
Bauernhof |
Hof,
Gehöft |
|
Bedienter |
Lakai,(Schimpfwort) Schwannendrücker |
|
Bedingung |
Condition |
|
Bedrohung |
nôt
|
|
Begründungen |
Gründe
Rationes |
|
begehren, erbitten |
um etwas
heischen |
|
begrüßen |
grüezen
grüßen, Seyd mir
willkommen |
|
begrüßt werden |
gegrüßt
sein |
|
Behagen |
gemach
|
|
Beispiel |
Exemplum, Exempel |
|
beispiellos |
ohnexemplarisch |
|
beneiden |
nîden
|
|
bequem eingerichtet |
accomodieret |
|
bequem gemacht |
accomodieret |
|
besser |
baz
|
|
Beständigkeit |
staete
|
|
Beweis |
lat.
argumentum |
|
Biskuit |
Piscote
|
|
blass |
blöd
|
|
blond |
gel
|
|
brauchbar |
biderbe
|
|
Brille |
Augengläslin oder Sichteisen |
|
buhlen |
löffeln
|
|
Bürgermeister |
Bollemoschder |
|
C |
|
|
CD |
gelochte Silberscheibleyn; getrockneter, gepresster und in Scheiben
geschnittener Barde |
|
Chef, höchster |
Owwermächer |
|
Cent |
Scheibling |
|
Colabier |
Dreckbier |
|
D |
|
|
Darlegung |
lat.
expositio |
|
Dauer |
staete
|
|
diebische Person |
Atzel,
die |
|
Diese Stelle |
an
dieser Statt |
|
Drei |
driu
|
|
Dudelsack |
Sackpfeife |
|
dumm |
tump
|
|
Dummheit |
Torheit, Tumpheit, Eselei |
|
Dummheiten |
Bosse,
die |
|
Dusche |
in eine
Kammer gebanntes Gewitter oder die Kammer, in der der Regen aus der
Decke fällt |
|
E |
|
|
ebenso |
lat.
item |
|
edle Gesinnung |
Hochmut
|
|
Einbildung |
Imagination |
|
einig |
gleichen Mutes |
|
Einigkeit |
lat.
consensus |
|
Einladung |
lat
invitatio |
|
Eintritt |
Wegezoll |
|
einverleiben |
inkorporieren |
|
erinnern |
gedenken |
|
Erklärung |
Explikation |
|
Erlaubnis |
Derf,
die Gunst |
|
erwarten |
präsumieren |
|
Erziehung |
Zucht
|
|
essen |
achele
|
|
Essen |
Mahl,
Tafeley, Speis, Atzung |
|
Essig |
lat.
acetum |
|
etwas |
ebbes
|
|
Euro |
Silberling, Goldrandtaler, Gulden, Dukaten, Thaler |
|
Ewigkeit |
lat.
aeternitas |
|
F |
|
|
Faulpelz |
Bärenhäuter |
|
Fair |
rechtens |
|
Faxgerät |
magischer Pergamentkarren |
|
Fehler |
Faute
|
|
fein |
klein
|
|
Feld |
anger
|
|
Fernseher |
magischer Flimmerkasten mit kleinen Leuten drin |
|
Fertigkeit |
kunst
|
|
Festlichkeit |
hôchgezîte |
|
Feuer legen |
brandschatzen |
|
Feuerzeug |
Taschendrachen |
|
Flicken |
Blacke,
der |
|
Flugzeug |
Eisendrachen, bei dem der Rauch aus den Afterballen quilt.
|
|
Fotoapparat |
magischer Seelenfänger |
|
Frau |
Frouwe,
allg. Wip Weib |
|
Frauengemach |
Kemenate |
|
Frechdachs |
Lauskrodd, die |
|
Fremder |
Gast
|
|
freuen |
frohlocken |
|
fröhlich |
geil
|
|
fröhlich |
wohlgemut |
|
furchtsam |
feige
|
|
G |
|
|
Gasthaus |
Gasterey, Taverne |
|
Gaukler |
Guggelmann |
|
Gaukler |
Ioculatores |
|
Gebeinkammer |
Beinhaus |
|
Gebühr |
Oculus
(plural: Oculi) |
|
Gefängnis |
Keiche,
Karzer, Kerker, Stimpert |
|
gehen |
gahen,
staffen, wandeln |
|
gehören zu |
eigen
sein |
|
Geiz |
Kargheit |
|
Geldmittel |
Penunse
|
|
Geldschein |
Schuldverschreibung |
|
Geldbeutel |
Geldkatz |
|
Geldstück |
Silberling oder Golrandtaler |
|
Geliebter |
mîn
trût mein Treu |
|
gelockt |
crisp
|
|
Genick |
Ank,
die |
|
geprießen |
hochgelobt |
|
Gerichte (Essen) |
Tracht
|
|
Gerichte (Essen) |
Tracht
|
|
gering |
seicht
|
|
Gesäß |
Afterballen |
|
Geschenk |
Spendage |
|
Geschichtsschreiber |
lat.
historicus |
|
Geschlecht |
art
|
|
Gesellschaft |
Compagnie, Kumpanei |
|
Gespräch |
Diskurs, Disputatio |
|
gesund |
bey
Kräfften |
|
Getränk |
Trank,
Trunk |
|
Gewand |
Habit(us) |
|
glatt |
eben
|
|
glaubte |
wähnte
|
|
gleichmäßig |
eben
|
|
Glück |
saelde
|
|
glücklich |
frô
|
|
Gold |
lat.
aurum |
|
Goldschmied |
lat.
aurifex |
|
groß |
mächtig, gewaltig |
|
Grund |
lat.
argumentum |
|
grünes Land |
anger
|
|
Gunst |
Gnade
|
|
Gurgel, die |
Grotze,
der |
|
Gurke |
Gummer
|
|
gut |
baz
|
|
gut |
trefflich |
|
Guten Appetit |
gedeihliche Esslust. |
|
H |
|
|
haben |
han
|
|
Hälfte, die |
ahd.halpisceit Halbscheid, die |
|
Hals |
kêle
Kehle |
|
Handwerk |
Gewerk |
|
Handy |
magisch
sprechender Knochen, Hexe im Kasten |
|
häufig |
dicke
|
|
Hebamme |
Ammeweesje, das |
|
Hemd |
Wams,
Camisia |
|
Hemd für Damen |
Chemise
|
|
Herkunft |
art
|
|
Herr (einer Burg, eines
Landes) |
wirt
|
|
Hintern |
Afterballen |
|
hinwenden |
hinkehren |
|
Honigwein |
Met
|
|
hören |
vernehmen, lauschen |
|
Hotel |
Herberge |
|
hübsch |
süezez
|
|
Huld |
Gnade
|
|
Hütte |
Kate
|
|
I |
|
|
Idiot |
Tor,
Tölpel, Narr |
|
immer |
stets
|
|
in Massen |
zu Hauf
|
|
Internet |
Gar
magisch leuchtende Bildlein |
|
innen |
inwennich |
|
Irgendein |
einzig
|
|
Irrtum |
Irrsal
|
|
J |
|
|
Jahr |
lat.
annus,Im Jahre des Herrn anno domini |
|
jeden Augenblick |
alleritt |
|
Junge |
jung
Gesell |
|
Jungfrau |
maget
Magd |
|
K |
|
|
Kaffee |
Mocca,
maurischer Bohnensud, Absud aus türkischen Bohnen |
|
Kampf |
nôt
|
|
Kaufmann |
Krämer,
Pfeffersack (Schimpfwort) |
|
Kind (unehelich) |
Bankert, der (an der Bank gezeugt); Kegel |
|
Kind |
Kindelein |
|
Kinderwagen |
winzig´- neumodischer Streitwagen |
|
kl. wandernder Kaufmann |
Knappsack |
|
Kleid |
Wams
|
|
Klo |
Stallungen, Abbort, Balken |
|
Knappe |
kneht
Knecht |
|
Kneipe |
Wirtshaus, Schenke, Taverne |
|
Knoblauch |
lat.
alium |
|
kommen |
kummen
|
|
Kostüm |
Habit(us) |
|
Krankheit |
Ungemach |
|
kraus |
crisp
|
|
Kriegshandwerk |
Disciplinia militaris |
|
Kühnheit |
Frevel
|
|
Kümmel |
lat.
cuminum |
|
Kummer |
Schwere, Kummer |
|
Kunde |
mâre,
maer Mär |
|
L |
|
|
Lage |
Condition |
|
Laß mich erfahren |
machent
mich wîs mache mich wissent |
|
Leid |
Schwere, Kummer |
|
Liebe |
minne
(d. hohe u. d. niedere) |
|
LiebhaberIn |
Buhle
|
|
liegen |
leihen
|
|
Lippe |
Lefze
|
|
lobenswert |
löblich
|
|
Lobrede |
Laudatio |
|
lustig machen (sich) |
foppen
|
|
lustig |
geil
|
|
M |
|
|
Mädchen |
Maid,
Mägdelein |
|
Mangel |
Faute
|
|
Mann |
Herre,
Gesell, Bursch, Recke |
|
mannstoll |
gekich
|
|
Märchen |
Mär
|
|
Marktfrauen |
Hockeweiber Hökerinnen |
|
mein |
mîn
|
|
Menge |
Hauffe
|
|
merkwürdig |
absonderlich |
|
mitteilen |
kommunizieren |
|
Mörder |
toeter
|
|
Mörderin |
toeterinn |
|
Morgentau |
touwe
|
|
Mühe |
nôt
|
|
Mühsal |
arbet
|
|
Mülltonne |
Dreckbitt, die |
|
Münze |
Silberling oder Golrandtaler |
|
murren |
(wider)bellen
|
|
Musiker |
Trubadure |
|
mutig |
wacker
|
|
N |
|
|
Nachricht |
Kunde,
Botschaft |
|
Nacken |
Ank,
die |
|
Narrenzug |
Gaukelfuhr |
|
neiden |
nîden
|
|
Not |
arbet
|
|
Not |
Pein
|
|
nur |
allein
|
|
O |
|
|
oft |
dicke
|
|
Onkel |
Oheim
|
|
ordentlich |
reputierlich |
|
O.K |
nun
gut, wohlan |
|
Ordnung |
Recht
|
|
P |
|
|
Pech |
Ungemach |
|
Pferd abwertend |
Klepper, Gaul, Mähre |
|
Pferd edel |
Roß
|
|
Pflicht |
Recht
|
|
plötzliches Schweigen |
innehalten |
|
Polizist |
Büttel,
Scherge |
|
Portemonnai |
Geldkatze, Säckel |
|
poussieren |
löffeln
|
|
Priester |
Pfaffe
|
|
Prügel |
Fäng,
die |
|
Punkt (Turnier) |
Oculus
(plural: Oculi) |
|
Q |
|
|
quer |
übertwerch iwwerzwerch |
|
R |
|
|
Radio |
in
einen Kasten gebannte Musici |
|
Raum |
Halle,
Kammer |
|
Rechtsbeistand |
Advocatus |
|
Rede |
Sermon,
duscirieren |
|
reden |
Sermon,
duscirieren |
|
Regen |
flüssig
Sonnenschein oder Engelspisse |
|
Regencape |
Protectio gegen die Egelspisse |
|
Regenschirm |
Präsidium gegen die Egelspisse, Regendächlein |
|
Regimentsscharfrichter |
Profos
|
|
richtig |
trefflich |
|
Rotwein |
Weinbeerblut |
|
rücklings |
ärschling, hinnerücks, hinnerschdevederscht |
|
Ruhe |
gemach
|
|
S |
|
|
saufen |
zechen
|
|
Schande |
laster
|
|
Scheune |
Tenne
|
|
schlafen |
ruhen,
nächtigen |
|
Schlafzimmer |
Kemenate |
|
Schläge |
Bimmsch,
die |
|
Schluckauf |
Schlickser, der |
|
Schmerz |
Leid,
Pein |
|
schnell |
eilend,
rasch, geschwind |
|
schön |
hold,
ziere |
|
schräg |
übertwerch iwwerzwerch |
|
schreien |
(wider)bellen
|
|
Schuldner |
Debitores |
|
Schmuck |
Geschmeide |
|
schwach |
kranc
|
|
schwätzen |
kallen
|
|
schweigen |
stille
sein, Maul halten |
|
Schwiegersohn |
Dochtermann, der |
|
Schwiegertochter |
Sohnesfrah, die |
|
Segen |
saelde
|
|
sehen |
schauen
|
|
sehr |
gar,
wohl |
|
Seid nicht faul |
seid
nicht lasch |
|
seltsam |
absonderlich |
|
Seuche |
lat.
pestilentia |
|
sich äußern |
sich
embern |
|
Silber |
lat.
argentum |
|
Silbermünze, geringe |
Batzen
|
|
SMS |
einen
Djin (magischen Diener) auf die Reise schicken |
|
Sonne |
Sunne
|
|
Sonnenbrille |
Augenschutz (vor dem bösen Blick) |
|
Spargel |
lat.
asparagus |
|
Spaß |
Gaudium, Posse |
|
Sport |
Ertüchtigung |
|
spucken |
speien
|
|
Stand |
Condition |
|
stark |
mächtig
|
|
stärken |
laben,
erquicken |
|
stehenden Fußes |
stante
pede |
|
stehlen |
zwacken, schetzen, gampfe |
|
Stein |
Wacke
|
|
stoppen |
anhalten |
|
stop |
haltet
ein |
|
Stoff |
Tuch |
|
Strafe |
arbet
|
|
Streit |
Krumbel,
der |
|
Suche |
Queste
|
|
süß (hübsch) |
süezez
|
|
T |
|
|
Tannenzapfen |
Ackele,
die |
|
Tante |
Wase
|
|
Tasche |
Ficke
|
|
Tau |
touwe
|
|
Tausend |
tûsent
|
|
Telefon |
magisch
sprechender Knochen |
|
Toilette |
Gemach
(von Wolfgar vom Drachenfels, Ritter der Ritterschaft von Oer.) |
|
Töpfer |
Hafner
|
|
trägt |
treit
|
|
Trauer |
riuwe
|
|
Treppe |
Stiege
|
|
Trinkgeld |
Oculus
(plural: Oculi) |
|
Trick |
Kunststück, Kunstgriff |
|
tüchtig |
biderbe
|
|
tüchtig |
wacker
|
|
U |
|
|
überlegt |
bedacht
|
|
Übermut |
Frevel
|
|
Übung |
Exerzitie |
|
Umgebung |
Gemark,
die |
|
umher |
umber
|
|
umwerben |
buhlen
|
|
und |
item,
et |
|
unfair |
das ist
nicht Recht, wider der Regel |
|
unerfahren |
tump
|
|
ungesunde Luft |
lat.
pestilentia |
|
unglücklich |
Elend
|
|
unterdessen |
interim
|
|
unterhalten |
conversieren |
|
Unterhose |
Bruche,
die |
|
Unterschrift |
lat.
subscriptio |
|
V |
|
|
verbannt |
Elend
|
|
verdrossen |
müede
|
|
verlieren |
vertun
|
|
verpflichtet |
obligieret |
|
Verrückt sein |
einen
Sparren haben |
|
Versammlung |
lat.
concillium Desperation |
|
Verstand |
sin,
witze, list, sinne |
|
Vertiefung |
Dell,
die |
|
Verwandtschaft,
entfernte |
Gaup,
die |
|
viel |
manig
|
|
voll Schmerz und Reue
sein |
sich
grämen |
|
vorher |
weiland
|
|
vormals |
weiland
|
|
vorspielen |
agieren, tragieren |
|
Vorstellungskraft |
Imagination |
|
Vorzüglich, gut |
trefflich |
|
Vorzeichen |
Omen
|
|
W |
|
|
Wachturm |
Warte
|
|
während |
weil
|
|
Wegelagerer |
Schnapphahn |
|
weil |
allermaßen |
|
weinen |
flenne
|
|
Weisheit |
sin,
witze, list, sinne |
|
Wesen |
art
|
|
wesshalb |
maßen
|
|
weswegen |
maßen
|
|
Wirt |
lat.
Hospes |
|
Wissen |
kunst
|
|
Wissen |
sin,
witze, list, sinne |
|
Wohnung |
Logament |
|
wohlgesonnen, zugetan |
hold |
|
wuchern |
den
Judenspieß tragen (Juden durften keine Waffen tragen) |
|
Würde |
Dignität |
|
X |
|
|
Y |
|
|
Z |
|
|
Zeiten |
zîten
|
|
zierlich |
klein
|
|
Zigarette |
historisch Lungenstäbleyn, Tabakröllchen, heidnisch Rauchopfer
|
|
Zimmer |
Stube,
Kammer |
|
Zuckerbrot |
Piscote
|
|
zweifach |
zweifaltig |
|
Zum Abschied |
Fahret
denn wohl, Gehabt Euch wohl |
Die meisten Übersetzungen stammen von
www.putzigesoeldner.de
Ihr habt selbst ein paar Übersetzungen und wollt Euch an unserer Sammlung
beteiligen?
Schreibet uns:
Bote an
den Mittelalterhandel
zurück
|
